Tato stránka doplňuje článek M. Černé a R. Skarnitzla Fonetická transkripce a její využití v logopedické praxi (Listy klinické logopedie).
Obsah je průběžně doplňován.
Následující tabulka zobrazuje znaky (psané na české klávesnici), které pro přepis češtiny potřebujeme. Není-li ve sloupcích přepis uveden žádný kód, odpovídá přepis danému symbolu latinské abecedy. Klávesa „alt gr“ odpovídá pravé klávese alt.
Pro takovouto transkripci pomocí klávesnice je třeba nainstalovat klávesnici od SIL (návod viz zde).
Samohlásky i e a o u zapisujeme běžným způsobem na klávesnici.
| znak | přepis v textovém editoru |
komentář |
| i: nebo iː | dlouhé vysoké zavřené í, ý | |
| ɪ | I | krátké otevřenější (centralizovanější) i, y |
| ə | ! | střední středový, neutrální vokál, tzv. schwa/šva |
| a͡u | alt gr + = | oblouček (pro přepis diftongů) |
Běžně na klávesnici zapisujeme explozivy p b t d ť ď k g (příp. správně ɡ), frikativy f v s z š ž x h a afrikáty c č, nazály m n ň a aproximanty r j l.
| znak | přepis v textovém editoru |
komentář |
| ʔ | _ | ráz |
| ɣ | G | znělá velární frikativa (varianta /x/ při asimilaci znělosti) |
| d͡z d͡ž | alt gr + = | oblouček (pro přepis afrikát) |
| ɱ | F | labiodentální varianta /m/ před /f v/ (např. nymfa) |
| ŋ | N | velární nazála, varianta /n/ před /k g/ (např. banka) |
| ʀ | alt gr + r | uvulární vibranta, zadní typ rotacismu |
| ʙ | alt gr + b | bilabiální vibranta |
Některé z použitých symbolů nemají vlastní klávesu a je třeba je vkládat (v MS Word záložka Vložení, Symbol, Další symboly…). Fonetické symboly začínají u Rozšíření IPA, jak ukazuje obrázek.
Některé diakritiky (např. pro laterální, palatalizovanou či labializovanou výslovnost) zapisujeme pomocí horního indexu: sˡ tʲ sʷ.
| znak | přepis v textovém editoru |
komentář |
| ː | „ | délka |
| ˑ | vložit symbol | polodélka |
| n̩ | ´ | slabičnost konsonantu |
| e̝ z̝ | alt ɡr + q | zavřenější výslovnost |
| e̞ z̞ | alt ɡr + y | otevřenější výslovnost |
| a̟ | alt ɡr + i | přednější výslovnost |
| a̠ | alt ɡr + a | zadnější výslovnost |
| tˠ | alt ɡr + ý | velarizace |
| t̪ | alt ɡr + ) | dentalizace |
| t͆ | vložit symbol | interdentální výslovnost (horní symbol) |
| ã | ‚ | nazalizace (klávesa přehlásky ¨ s shiftem) |
| ʀ̌ | vložit symbol | háček pro přepis zadní varianty /ř/ |
| d͉ | vložit symbol | výslovnost na spodině dutiny ústní |